1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Моје име је Давид Бурроугхс.

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,833
Завршавам пету годину
доживотне робије

3
00:00:50,916 --> 00:00:52,291
за убиство мог сина.

4
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Ствар је у томе што га ја нисам убио.

5
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Није да си невин.

6
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
Улога оца
је да заштити дете од повреде.

7
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
нисам успео.

8
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Маттхев је убијен у спаваћој соби
док сам спавао.

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
Знајући да је умро сам,

10
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
не схватајући
јер отац није дошао да га спасе.

11
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
То је моја доживотна казна.

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
Случајно га овде испуњавам,

13
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
у Јединици заштићеног старатељства
из затвора Бригс.

14
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Затвор нам одузима идентитет.

15
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Наш осећај себе.

16
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Човек какав сам био више не постоји.

17
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Зато одбијам
примам посетиоце откако сам стигао.

18
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Чак ни чланови породице.

19
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Посебно од чланова породице.

20
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Знам шта мисле.

21
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Са доказима против мене,
нису имали другог избора.

22
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Не кривим их, али не желим ни да их видим.

23
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Боље је да сви забораве,

24
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
јер се прошлост никада не мења.

25
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Све док се једног дана не промени.

26
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
БРИГГС ПЕНИТЕНТИАРИ

27
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Отворите ћелију девет!

28
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Хајде, Бурроугхс.

29
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
ста се десава?

30
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Имате посетиоца.

31
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Твоја снаја, Рејчел Милс.

32
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Не може бити.
- Али ту смо.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Не знам зашто би посетио
убица деце,

34
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
али сам научио да прихватим лудило.

35
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
идемо. Устани.

36
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Шта ако одбијем?

37
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Бурроугхс, молим те одбиј.

38
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Шта радиш овде, Рацхел?
- Изгледаш другачије.

39
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Па, пет година је прошло.

40
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Да ли је у реду?

41
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Извините. Глупо питање.

42
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Да ли се нешто десило Шерил?

43
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
бр.

44
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Не, у реду је. то је супер.

45
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Он је добро.

46
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Мислим, она…

47
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Не знаш да сам овде.

48
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- Зашто си овде?
- Морам да ти покажем нешто.

49
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
И пре него што то урадите,
Знам да ће звучати лудо.

50
00:04:01,083 --> 00:04:05,083
Имам пријатељицу са колеџа, Ирене.
Ожењен, две ћерке, све.

51
00:04:05,166 --> 00:04:06,125
пре неколико недеља,

52
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
објавио фотографије са путовања
до Сик Флагс у Спрингфилду.

53
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Укључујући и ову.

54
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
ста? Дошао си да ми покажеш
фотографија твоје пријатељице и њених ћерки?

55
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Погледај добро, Давиде.

56
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Реци ми шта видиш.

57
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Он…

58
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Он…

59
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Он је сличан Метјуу.
- Знам.

60
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Мрља је мања.
- Доктор је рекао да ће се то десити.

61
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Али ово је немогуће.

62
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
То јест, ово је

63
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
фотографија момка
сличан Матеју, да је жив.

64
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
зар не?

65
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Да ли си га показао Цхерил?

66
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Не. Требало је много времена да се обнови њен живот.

67
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Нећу све покварити
за нешто што не може бити истина.

68
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Не бисте дошли да не мислите...
- Да је Маттхев жив? Онда.

69
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Знам да звучи лудо.

70
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Колико год мисле да сам га убио.

71
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Никад нисам мислио.

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Нашао сам га.

73
00:05:27,375 --> 00:05:29,625
- Био је мртав.
- Знам.

74
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Али ако постоји шанса,

75
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
ма колико то било немогуће,

76
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
да је још жив...

77
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
Време је истекло, Бурроугхс!

78
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Морате поново да укључите телефон.

79
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Морате га поново укључити.

80
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Не морам ништа да радим. идемо.

81
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
- Идемо.
- Покажи то Цхерил.

82
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Хајде. Устани!

83
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Покажи то Цхерил.

84
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
идемо.

85
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
НАЋУ ТЕ
ХАРЛАН КОБЕН

86
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Морам да видим директора.
- Мораш све да урадиш.

87
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Данас захтевате много.
био бих опрезан.

88
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Иди. Пусти ме да разговарам са њим.

89
00:06:19,375 --> 00:06:22,416
Немој рећи да те нисам упозорио.
Хајде. Устани.

90
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Молим те... Разговарај с њим.

91
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Пусти ме да разговарам са њим. молим те.

92
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Да, сада ћу се побринути за то.

93
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Кучкин син.

94
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
ДАВИД БУРРОУГХС ЈЕ ИМАО ПОСЕТУ.

95
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
СЕНТ

96
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Реци ми шта видиш.

97
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
Погледај добро, Давиде.

98
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
оче...

99
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Пробуди се, Бурроугхс.

100
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Директор жели да вас види.

101
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
Полицајац Вессон је поднео извештај.
Шта се десило?

102
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Тражио сам да те видим.

103
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Изгледа да нема разлога
да иде у самицу.

104
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Наручио сам више пута.

105
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
Да ли то има неке везе са Рејчелином посетом?
Шта те је довело овде?

106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Показао ми је слику типа
у Сик Флагс од пре неколико недеља.

107
00:08:15,083 --> 00:08:18,833
И изгледао је као Маттхев.
Какав би сада био.

108
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Био је као Маттхев.
Чак је имао и мрљу на образу.

109
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Мислио сам да ако видите фотографију...
- Не морам да је видим, Давиде.

110
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
разумем.

111
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Мислите ли да сте први осуђени
држећи се немогуће идеје

112
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
да је све ово била велика грешка?

113
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Ти си ми као син, Давиде.

114
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
Био сам на вашем суђењу.

115
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
ДНК се поклапа са Маттхевовим.

116
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
- А Рацхел?
- Шта имаш?

117
00:08:47,750 --> 00:08:50,541
Она је цењена новинарка.
Можда си у праву.

118
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
Била је цењена новинарка.
Пре неколико година је отпуштена из Глобуса.

119
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Шта се десило?

120
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Не знам детаље.

121
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Она је Цхерилина сестра.
Неће ископати прошлост.

122
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Али ти си тај који ме брине.

123
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Мислиш да си овде случајно?

124
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Натерао сам те да дођеш овде

125
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
и обећао сам твом оцу да ћу се бринути за тебе.

126
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Па помози ми.

127
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Имаш пријатеље у полицији.
Питајте да видите процес.

128
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
- Озбиљно?
- Слушај.

129
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
Никада те ништа нисам тражио.

130
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
И никад ти није требао.
Бринем за тебе, Давиде.

131
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Кад помислиш да постоји излаз,
Ово место те уништава.

132
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Ово није излаз.
Знам нешто што нико други не зна.

133
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
ста?

134
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Да сам невин.

135
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Те ноћи, тамо је био неко.

136
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
Готово је.

137
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Маттхев је умро.

138
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Ниједна фотографија то неће променити.

139
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Стела, можеш ли доћи овамо, молим те?

140
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Можете ли данас све поништити?

141
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Да господине. Још нешто?

142
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Да, стави ме на следећи лет за Бостон.

143
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
БОСТОНСКА ПОЛИЦИЈА

144
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Здраво Сопх.

145
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Здраво.

146
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
- Драго ми је да те видим, Адаме.
- Како си?

147
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
- Добро, а ти?
- Да, добро.

148
00:10:52,458 --> 00:10:54,416
Погледај шта је мачка донела.

149
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Здраво Софи.

150
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Добро изгледаш.

151
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Увек драга. Зашто се ниси јавио?

152
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Онда. То је добро питање.

153
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
Зар не могу да се појавим без прикривених мотива?

154
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Да, али тамо је мачка, тата.

155
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
То је била ствар у последњем тренутку.
како је он?

156
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Знаш мог брата.

157
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Више сте забринути за Сок
него код рака.

158
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Где је Лени?

159
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- У дневној соби.
- Он је добро.

160
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Дај ми минут?
- Да.

161
00:11:26,208 --> 00:11:27,250
Не питај мене.

162
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Два на основу и нула фаулова. Још један…

163
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Хтео сам да гледам утакмицу усред дана.

164
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Не онако како се ови кловнови играју.

165
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Адам је напољу са Софи.
Надам се да ти не смета.

166
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Зависи од разлога.

167
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
Било је близу.

168
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Последњи пут када сам видео,
Бригс је био у Мејну, а не у Бостону.

169
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Давид је дошао да ме види.

170
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Желите копију Маттхевовог досијеа.

171
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Зашто?

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Било је то пре пет година. Зашто сада?

173
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Увек сам говорио да сам невин.

174
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Мислим да чак и он верује у то.

175
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Он је мој син. хоћу да верујем.

176
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Али ми знамо истину.

177
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
шта је то?

178
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Укрстио сам се са свима
врсте убица у Бригсу.

179
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Многи кажу да су невини.
Већина каже да су се променили.

180
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Али, Лени, има нешто у њиховим очима
када разговарају са мном.

181
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Нешто што се не може избрисати
по времену, медицини или религији. то је...

182
00:12:45,708 --> 00:12:48,458
То је као змија испод камена.

183
00:12:48,541 --> 00:12:49,958
Увек је ту.

184
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
– Али Давид…
- Сада, да ли му верујеш?

185
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Можда су године.

186
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Нема ништа у фајлу
то може бити штетно?

187
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Ас?

188
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Ништа нисмо урадили те ноћи
направила разлику.

189
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
- Шта се десило, тата?
- Боље је да не знаш.

190
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
да, у праву си,
Али зашто ми ипак не кажеш?

191
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Рејчел Милс је јуче посетила Давида.

192
00:13:32,750 --> 00:13:35,416
Рацхел? О чему?

193
00:13:37,666 --> 00:13:38,625
О Матеју.

194
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Давид мисли да је још жив.

195
00:14:10,500 --> 00:14:11,416
Бурроугхс.

196
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Директор ти каже да то сакријеш.

197
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Нема знакова насилног уласка,
отисци прстију или страни ДНК.

198
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Оптужени признаје
који је спавао сам код куће.

199
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Каже да се пробудио и открио тело.

200
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Г. Бурроугхс има искуство
ноћних страхова.

201
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
И током ноћног терора,

202
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
Да ли је могуће да неко повреди неког другог?

203
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
а да тога нисам био свестан,
не сећаш се ни када се пробудиш?

204
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Да, јесте.

205
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Због тежине повреда,
визуелна идентификација је била немогућа,

206
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
али ДНК тестови су потврдили
да је тело Метјуа Бароуза.

207
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
И ове повреде би биле доследне

208
00:15:04,458 --> 00:15:06,958
као бејзбол палица
Пронађен у шуми?

209
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Да.

210
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Били би.

211
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Хајде да причамо о томе шта се даље догодило.

212
00:15:12,458 --> 00:15:14,583
Она је комшиница оптуженог, зар не?

213
00:15:14,666 --> 00:15:15,500
Да.

214
00:15:15,583 --> 00:15:18,625
Можете ли нам рећи шта сте видели?
ноћи убиства, гђо Винслов?

215
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Видео сам човека како нешто закопава,
у шуми иза његове куће.

216
00:15:21,958 --> 00:15:25,791
И човек кога је видео те ноћи
Јесте ли данас у овој судници?

217
00:15:25,875 --> 00:15:27,916
Да, то је био Давид Бурроугхс.

218
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Још се чекају три потврде
за бебу.

219
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Здраво, Терра се зове Рацхел.

220
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Да, подсетник за позивницу, тачно.

221
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
ста се десава?

222
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Изгледаш више Рацхел него иначе.

223
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
Хвала.

224
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Нисте имали интервју?
- Да, у Павтуцкет Тимес.

225
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Они ће сачувати мој ЦВ,
односно знају ко сам и шта се догодило.

226
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
жао ми је.

227
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Али шта? Чујем "али".
- Па...

228
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Јесте ли били на интервјуима
у свим новинама Нове Енглеске.

229
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Можда би требало да кренеш даље?

230
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Предавати Увод у новинарство,
у Квинсију до краја живота?

231
00:16:40,583 --> 00:16:42,833
Мислио сам да, проводећи неко време...

232
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
Да ли бисте нашли начин?

233
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Да.

234
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Не дозволи шта се десило
у Глобусу те дефинишу.

235
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
- Зашто? Сви раде.
- Ви сте сјајан новинар.

236
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
Да? Само треба да нађете причу.

237
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Постоји нешто о чему желим да разговарам са тобом.

238
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Јеси ли добро?
- Да. Извините.

239
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
Да, добро сам. Само…

240
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Данас се много креће.

241
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Она?

242
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Да ли већ знате?

243
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Ронстер није желео
забава за откривање пола?

244
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- Волим кад се тако понашаш према њему.
- Да, свиђа ти се.

245
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Сестра је била немарна
на последњем ултразвуку.

246
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Здраво.

247
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Како је имати девојку?

248
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Да, јесте…

249
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
…добро.

250
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Не осећам се као да га замењујем.

251
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Знам да мора да изгледа глупо.

252
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Не изгледа.

253
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Уопште не.

254
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Све је у реду.

255
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
добро сам. То су хормони.

256
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
- Можеш ли ми донети марамице?
- Наравно.

257
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
И шта си хтео да ми кажеш?

258
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Ништа. Није важно.

259
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
Новинарство није само извештавање вести.

260
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
То је тражење истине.
Држите власт одговорном.

261
00:18:54,250 --> 00:18:58,541
Дајући глас онима који га немају,
али слушајте, дубоко и с поштовањем.

262
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
То је оно што новинар
мора покушати да уради.

263
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
Врло добро.

264
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
следеће недеље,
говорићемо о медијској писмености

265
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
и желим да донесеш чланак
са примерима атрибуције и изворима.

266
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
И не, Џорди, не може бити дигитално!

267
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
јеси ли ту?

268
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
То је позив за прикупљање
затвореника у затвору Бригс.

269
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Ако желите да прихватите трошкове, притисните 1.

270
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Да ли је тамо?
- Рацхел, Давид је.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Не знам колико времена имам,
али сам разговарао са Макензијем.

272
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Имам нове информације.
Можете ли се вратити, молим вас?

273
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Да. Сутра ујутро идем тамо.

274
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
- Он је добро.
- Видимо се сутра.

275
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Он је добро.

276
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
РОСС СУМНЕР. ВОРКИНГ
СА ДЕЈВИДОМ БАРООЗОМ. ДАНАС.

277
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
Давид Бурроугхс.

278
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Росс Самнер. Задовољство ми је.

279
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Знате да сте једини лиценцирани
јединице КП?

280
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
А ти си био професор права на УБ.
Веома је импресивно.

281
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
ја сам гладан
за интелигентне разговоре.

282
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Похађао си курс у Амхерсту, зар не?

283
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
- Желиш ли знати гдје сам био?
- Не.

284
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Ишао сам на Виллиамс Цоллеге.

285
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Да, обоје смо дипломирали на Смалл Ивиес.

286
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Цреед! Да ли је Рос Самнер?

287
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Мислим да јесам. Зашто?

288
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Зашто?

289
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Нашли су шест тела
у замрзивачу у породичној кући

290
00:21:05,958 --> 00:21:08,416
и још два
у свом пентхаусу на Уппер Вест Сидеу.

291
00:21:08,500 --> 00:21:09,750
Како сте дошли на посао?

292
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
Нисам ја.

293
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Добили сте своју прву посету
пре неки дан, зар не?

294
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Твоја снаја, Рејчел Милс.

295
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Како то знаш?
- Знам све о теби, Давиде.

296
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
И сматрам те фасцинантним.

297
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
да ли знате Убио сам 11 људи.

298
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
И сви су ми били чудни.
Није то ништа значило, били су реквизити.

299
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Али ти, Давиде,
убио си сопственог сина.

300
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Месо од вашег тела.

301
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Па реци ми, Давиде,

302
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
кад га удариш палицом

303
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
у његовој малој лобањи...

304
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
…како сте се осећали?

305
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Мислим да би се требао одмакнути.

306
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Он је добро.

307
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Он је добро.

308
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Само водим разговор.

309
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Борба!

310
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Нека се мало уморе.

311
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Да! Докрајчи га!

312
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Тако је. Нико не долази да те спасе.

313
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
оче...

314
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Пробуди се.

315
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Пробуди се.

316
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Убиј га!

317
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Устани! Подигни га! Устани!

318
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Устани!

319
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Доста је било! Он је завршио!

320
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
Видео сам шта си урадио.

321
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Не знам о чему причаш.

322
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Рос Самнер је у изолацији.
Како је било на послу?

323
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
То је била административна грешка
током преноса.

324
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Хоћете да објасните зашто су стали?

325
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Дошло је до свађе између
два опасна и насилна затвореника.

326
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
- Психопата канибалиста напао...
- Човек који је на смрт претукао свог сина.

327
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Уз дужно поштовање, директоре,
били смо тамо са 50 људи.

328
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Интервенисали смо када је то било безбедно

329
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
и нећу да се извињавам због тога.

330
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
- Он је добро. То је све.
- Господине...

331
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Рацхел Миллс. Дошао сам да видим Давида Бурроугхса.

332
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
ВИСИТОР

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Верујем! Шта се десило?
- Био сам нападнут.

334
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Јеси ли добро?
- Да.

335
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Не брини.

336
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Шта је Мацкензие рекао?

337
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Да сам очајан осуђеник
и тражи излаз,

338
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
али и рекао
да сте отпуштени из Глобуса.

339
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
- Да. Сада предајем на Квинси колеџу.
- Делујеш узбуђено.

340
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Волео бих да будем репортер, тако да, да.
Било је тешко.

341
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
Да ли је то то?

342
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Прича за тебе?

343
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
- Не.
- Јесте ли сигурни?

344
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- Давиде, не.
- Па, шта је то?

345
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Најгора ствар која се деси у животу,
По правилу, то се не може поправити.

346
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Колико год желимо,
Не можемо се вратити и поправити.

347
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Али ако је Метју жив
и налазимо га,

348
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
Можда овог пута можемо.

349
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Зато сам овде.

350
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Мацкензие ми је дао Маттхевов досије.

351
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Да ли сте сигурни да желите да урадите ово?

352
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
па,

353
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
Имам доручак укључен
у Бригс Мотор Лодге.

354
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
И волим суве пециво, па…

355
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Рачунај на мене. шта тражим?
- Није шта, већ ко.

356
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Да Маттхев није тај тип
Упознао сам те ноћи, ко је то био?

357
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Тражимо дечака беле расе
истих година и величине као и Матеј

358
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
који је нестао пре убиства.

359
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
Национални центар за децу
Нестало и експлоатисано има основу.

360
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
А човек који је потврдио тело?

361
00:27:03,708 --> 00:27:06,125
Па, технички, ДНК се поклапао,

362
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
али се може променити у лабораторији.

363
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Због повреда то није било могуће
визуелна идентификација. Цреед!

364
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- То је био циљ.
- Зашто такве екстремне мере?

365
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Зашто не киднапујеш Метјуа из парка?

366
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Увек бих га гледао.
Као и сваки родитељ.

367
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Али ако сте га нашли мртвог
а ти си ухапшен због убиства...

368
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Али зашто ти? Зашто Маттхев?

369
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Фокусирајте се на питања
на то се може одговорити.

370
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Као које?

371
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
За Хилде Винслоу.

372
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Зашто си лагао?

373
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Да ниси имао шта да добијеш
твојом осудом неко је то изнудио.

374
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
- Да.
- Можда ко је узео Маттхева.

375
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Почни одатле.
Имате ли некога ко може да истражује?

376
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Мој стари уредник у Глобу.

377
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Рацхел,

378
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
ако смо у праву...

379
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
…постоји неко веома опасан иза овога.

380
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Зато будите опрезни.

381
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Ви такође.

382
00:28:10,041 --> 00:28:13,000
То је говорна пошта Јима Дохертија,
из Бостон Глобе.

383
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
Оставите поруку.

384
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
Здраво Јим. Рејчел је.

385
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
Здраво.

386
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
прошло је неко време,
али треба ми услуга.

387
00:28:21,416 --> 00:28:23,500
Можете ли да проверите име за мене?

388
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Једна Хилде Винслоу из Ревера, Масс.

389
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Хвала унапред. Видимо се ускоро.

390
00:28:40,375 --> 00:28:41,500
Здраво.

391
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Јесте ли видели да сам послао подсетник за позив?

392
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Видео сам. Зато си ме звао?
Да ли сте тражили потврду?

393
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Потребан сам захваљујући теби.
Родитељима си се више допао.

394
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Наравно.

395
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
где си ти

396
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
ја сам у…

397
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
У Бриггс Мотор Лодге.

398
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
У Мејну.

399
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Зашто?

400
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Морао сам да видим Давида.

401
00:29:13,458 --> 00:29:15,000
Пре него што било шта кажеш,

402
00:29:15,083 --> 00:29:17,541
требало је да ти кажем,
али знао сам како ћеш се осећати.

403
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Али ипак си отишао да га видиш.

404
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Цхерил, дозволите ми да објасним, молим вас?
јеси ли добро? ја не...

405
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Рацхел, не желим да знам.
Шта год да је, не желим да знам.

406
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- Цхерил, слушај. Морате слушати.
- Не, Рацхел. Слушај ме.

407
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Не желим више да причам о томе.

408
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
морам да идем.

409
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
ја…

410
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Пробуди се, Бурроугхс.

411
00:30:09,458 --> 00:30:11,583
Морам да те одведем у амбуланту.

412
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
- Колико је сати?
- Време је да урадиш оно што ти кажем.

413
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
идемо. Устани.

414
00:30:26,250 --> 00:30:30,083
- За шта је кључ?
- Хоћеш да правим буку?

415
00:30:30,166 --> 00:30:33,833
Знаш ли како би то било срање? Хајде, хајде.

416
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
ста се десава?

417
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Рос Самнер је поднео жалбу.
Доктор мора да каталогизира повреде.

418
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Не треба дуго.

419
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
идемо.

420
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Извини, Бурроугхс.

421
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Упомоћ!

422
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Неко! Упомоћ!

423
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Помозите ми!

424
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Гуард!

425
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Стражари!

426
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
Упомоћ! Молим те!
Не ради то! Упомоћ!

427
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Стражари!

428
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Срање!

429
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Готово је, Бурроугхс. Он је завршио.
- Зашто желиш да ме убијеш?

430
00:31:55,250 --> 00:31:58,375
Немам избора. Примио сам новац од њих.

431
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Од кога?

432
00:32:00,833 --> 00:32:01,750
Затвореник на слободи!

433
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Већ излази.

434
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Знао сам да ме нећеш разочарати.

435
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Како си, девојко?
- Само напред.

436
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Признајем да сам био изненађен
са својим позивом.

437
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Надам се да нисам разочаран.

438
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Да ли сте истраживали Хилде Винслов?

439
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Знате да јесте. Можете ли ми рећи о чему се ради?

440
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
још увек не знам. Зашто?

441
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
за почетак,
више се не зове Хилде Винслоу.

442
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Сада, то је Харриет Винцхестер.

443
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Када сте га променили?
- У новембру 2021.

444
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Месец дана после њеног сведочења
стрпао мог девера у затвор.

445
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Нико не мења име
осим ако не желиш да нестанеш.

446
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Продао кућу у Ревереу
и нестао са мапе.

447
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Немате адресу?

448
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Нашао сам само поштански сандучић
у Њујорку, са новим именом.

449
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
Њујорк?

450
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Имате ли пријатеље или породицу тамо?
- Нисам ништа нашао.

451
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Хилде не жели да буде пронађена.

452
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
И изгледа да радиш.

453
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Коначно, Рацхел.

454
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Слушај, кад желиш да ми кажеш, позови ме.

455
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Хвала. зваћу те.

456
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Морао сам да му дам неке шавове.

457
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Ибупрофен или парацетамол, шта више волите.

458
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Нема времена, докторе.
Г. Бурроугхс мора да се врати.

459
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
"Покушао си да убијеш чувара, Бароуз."
- Да ли је то рекао?

460
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Нећеш преживети дан. обећавам ти.

461
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Гуард Вессон. Гуард Лу.

462
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
- Јеси ли добро?
- Имао сам среће.

463
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Хтели смо да поведемо г. Бурроугхса
за изолацију.

464
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Директор…
- Поштеди ме.

465
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Ти и Самнер покушавате да се убијете,
Не желим да знам.

466
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
Закон џунгле чува мир.

467
00:34:13,041 --> 00:34:15,833
Али нападни моје чуваре
прелази линију.

468
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Нисам никога напао.
- Вессонов извештај је јасан.

469
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
Претварао си се да си болестан.
Тражили сте да вас одведу у амбуланту.

470
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- Успут си га напао.
- И ти верујеш у то?

471
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Ако верујем

472
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
по речима одликованог чувара
уместо убице деце?

473
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Да.

474
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
ја верујем.

475
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Ја ћу узети господина Бурроугхса

476
00:34:41,541 --> 00:34:43,791
и обрадити га за Изолацију.

477
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Имао си дугу ноћ, Тед.

478
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Узмите остатак дана слободно.

479
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Да господине.

480
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Подигните га.

481
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Филипе, ако одем у Изолацију, умрећу.

482
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Не идете у Изолацију.

483
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
Чувар Дијего ме је звао.

484
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Рекао ми је да је видео Весона
да те инкриминише ножем.

485
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Вессон је рекао
да му је неко платио да ме убије.

486
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Не мислим ни ја
да је Рос Самнер био случајан.

487
00:35:34,500 --> 00:35:36,041
Ко те жели мртвог

488
00:35:36,125 --> 00:35:38,333
могу купити затворенике и чуваре.

489
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
И све је почело
са фотографијом коју ти је Рејчел показала.

490
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- Рекао сам ти.
- Знам.

491
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Извините.

492
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Али мораћеш да ми верујеш, Давиде.

493
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Не могу те више штитити овде
и рекао сам твом оцу да ћу то учинити.

494
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Изгледаш ужасно.

495
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- Шта радиш овде?
- Зар није очигледно?

496
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Хајде да те извучемо одавде.

497
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Јеси ли луд?
Ако те ухвате, губе све.

498
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Умрећеш ако останеш овде.

499
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
И то нећемо дозволити.

500
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Немамо много времена.
Морамо да вам објаснимо план.

501
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
- Чекај, имамо ли план?
- Да.

502
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
И, ако све прође како треба, одлазиш одавде.

503
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Постоји контролни пункт
између моје канцеларије и лифта.

504
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
То је пролаз ниске безбедности
које користе стражари.

505
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Ако погледате у земљу, све ће бити у реду.

506
00:36:54,000 --> 00:36:56,666
Чувар неће хтети да види
налог за трансфер?

507
00:36:56,750 --> 00:37:00,833
Не, нећете бити обучени као затвореник.
Узећеш Адамову униформу.

508
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Затим излазите кроз излаз за посетиоце,
који води до паркинга.

509
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Ти узимаш Адамов ауто
и имаћете два сата унапред

510
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
док не примете да сте нестали.

511
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Знате ли шта да радите ако вас пронађу?

512
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
Давид ме је ухватио неспремног.
Узео ми је пиштољ, ставио ми лисице и закључао ме.

513
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Иначе ће сви наћи
да је Адам отишао и касније ћу га извести.

514
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Адаме? ја…

515
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Зар не знаш шта би без мене?
Тако је од када смо били деца.

516
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Нађи Маттхева.

517
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Чуо сам за то од Бурроугхса.
Идеш ли кући?

518
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Да. Бар тај курвин син
провешће време у изолацији.

519
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
о чему причаш?
Управо сам дошао из изолације.

520
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Зар га директор није оставио тамо?
- Не.

521
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Извините, директоре!

522
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Тед, зар му ниси рекао да иде кући?

523
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Разговарао сам са чуваром.
Рекао је да није напустио Бурроугхс.

524
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Да. Хтео сам да га оставим тамо
након што сам узео мог сина.

525
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Иди кући, Тед.

526
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Да господине.

527
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Бурроугхс?

528
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Остави га!

529
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
- Клони се или ћу га убити!
- Не ради то, Бурроугхс!

530
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Проклетство! Бароуз је узео редитеља за таоца!

531
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Одмах затворите затвор!
Затвори га! То је ситуација са таоцима!

532
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Срање, није успело! А сада?

533
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Давиде, чекаће нас.

534
00:39:36,500 --> 00:39:40,333
Стани иза мене, упери пиштољ у мене
и радим оно што ја радим, да?

535
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
ти то можеш. Хајде!

536
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Спусти пиштољ!

537
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Не ради то, Бурроугхс!
- На под!

538
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Спустите оружје!

539
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Спустите оружје!
- Баци пиштољ!

540
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Баци пиштољ!
- Спустите оружје! Иди!

541
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Уради шта каже!

542
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
- Он је добро.
- На под!

543
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Настави! Одбиј се.
- Одмах!

544
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Пусти их да прођу.
- Притисните дугме!

545
00:40:09,875 --> 00:40:12,333
- Ауто?
- У парку је. Нема времена.

546
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Хајдемо у мој комби.
- Клони се!

547
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Клони се!

548
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Назад!

549
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Остани где јеси!

550
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Не померају се.

551
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Покрет!

552
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Склањај се с пута!

553
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Држи се!

554
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
Дејвид Бароуз је побегао у комбију
директора. Обавестите државну полицију!

555
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Субјект је последњи пут виђен
јужно од аутопута 1.

556
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
Патролна кола у потери.

557
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Обратите пажњу на Фордов комби.

558
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Затвореник је виђен како бежи из Бригса.

559
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Субјект је наоружан
и изузетно је опасно.

560
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Све више освајају!

561
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Прекидамо програмирање
за ударне вести.

562
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Постоје извештаји о цурењу
из затвора Бригс.

563
00:41:43,583 --> 00:41:46,333
Мало се зна,
али можемо потврдити да је затвореник

564
00:41:46,416 --> 00:41:48,125
Давид Бурроугхс је.

565
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Пре пет година, Бароуз је осуђен
за брутално убиство његовог сина, Метјуа,

566
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
случај који је доспео на насловне стране и заробио земљу.

567
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
У реду, сви на позицијама.

568
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- А сада?
- Зависи.

569
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- Од чега?
- Од њих.

570
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Постављамо траку трна.
Возило је опкољено.

571
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Немају где да оду.

572
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
БРИГГС ПОЛИЦЕ

573
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Ви ћете бити преговарач.

574
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Хоћемо ли преговарати?

575
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Не, нећемо.

576
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Очајни сте, зар не?

577
00:42:39,666 --> 00:42:43,000
Морају да верују да ћете учинити било шта
да се не врати. Разумео?

578
00:42:45,041 --> 00:42:47,791
Стрелац их има на нишану
и чекати наређење.

579
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Да, то неће бити проблем.

580
00:44:52,208 --> 00:44:58,125
Титлови: Јоао Брага

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет

